باگز باني هستم
يه نوبت پيش دکتر "وايزبرگ" دارم
بفرماييد بشينيد
دافي؟
اوه، سلام باگز
اينجا چيکار ميکني؟
مطالعه ميکنم
اشتراک مجله ام تموم شده
پس مياي مطب دکتر؟
نه، به اتاق انتظار مطب دکتر ميام
خيلي جاي مطبوعيه
.آکواريوم، موسيقي کلاسيک داره خيلي خوبه
يکي سفارش غذاي چيني داده؟
من بودم
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
اينجا نوشابه دارين؟ - هيس -
عجب، اين قلبت مثل يه قطار ترمز بريده ميمونه
چرا اينقدر هيجانزده اي؟
هميشه بهش ميگه که خيلي استرس داره
من استرس ندارم
اينکاريه که ميکنيم
ميخوام که آخر هفته رو راحت باشي
.کلي نفس عميق بکشي کار هيجاني نکني
استرس نداشته باشي
دوشنبه يه بار ديگه قلبت رو معاينه ميکنم
عجيبه. احساس ميکنم مشکلي ندارم
اوه، هي دکتر يه سئوال کوچيک دارم
ميتوني کاري بکني که معده ام ده برابر بزرگتر بشه؟
چيه، مگه ديوونه اي؟
فقط بطور موقت
... ميخوام توي مسابقه ي هات داگ خوري
توي نمايشگاه آخر هفته شرکت کنم
اوه، يادم رفت که نمايشگاه اين آخر هفته ست
ولي تو نمايشگاه نميري
خيلي هيجان داره
ولي من، من که خيلي مشتاقم که برم
هر سال ميرم
دوست دارم که اين چيزايي که بدرد هيچ کي نميخوره رو ببرم
سوت بلبلي، عينک چشم فنري
ني پيچ پيچي
ترقه
آااه
اوه، شرمنده
خب، معده ي من چي ميشه؟
تو نبايد وارد اون مسابقه بشي
پرخوري خيلي ضرر داره
خب، اگه نميتونم با عمل جراحي ... معده ام رو بزرگ کنم
با روش قديمي اينکار رو ميکنم
با پرخوري
نميخواي که به حرف دکترت گوش بدي؟
اون دکتر من نيست، دکتر توئه
... آره، بعضي وقتا واسه عملهاي زيبايي پيشش ميرم
ولي اون موقع هم بهش ميگم که صورت حساب رو واسه تو بفرسته
چرا ميخواي مسابقه ي هات داگ خوري رو ببري؟
اين احمقانه ترين سئوالي بود که تو عمرم شنيدم
اينکه واسه تمام عمرم ... ماهانه بهم هات داگ بدن
يه ژاکت ساتن دست ساز
... و واسه يه سال افتخار
اينو بهم ميدن که منو آقاي "سوسيس" صدا کنن. اينا چطوره؟
جواب سئوالت رو دادم؟
نه
بيا، بذار برسونمت خونه
اينجور ميتوني راحت و ريلکس باشي
ماشين خودت چي ميشه؟
اوه، بکسل ـش کردن
من توي جا پارک دکتر "وايزبرگ" پارکش کردم
چيز جالبش اينه که اصلا احساس استرس داشتن ندارم
چه مرگته؟
چراغ زرد بود
تو رو چراغ زرد حرکت ميکني - دافي -
دوستم ممکنه که هر لحظه سکته بزنه
ميخوام که اوضاع رو واسش آروم نگه دارم
گمشو بابا - اوه، پسر -
ميخواي دعوا کني؟
اوه، ميخواد دعوا کنه
باگز، آروم باش اوضاع تحت کنترلمه
فقط يکم از اون نفس عميقا که گفت بکش
باگز کجاست؟
گفت که بايد استراحت کنه
آدم ضعيف البنيه ايه
سلام چي واستون بيارم؟
من 62 تا هات داگ ميخوام
چي گفتي؟
اين يکي بيشتر از اونيه که برنده ي پارسال خورده
خب، برنده ي امسال رو نميگم
بزودي منو آقاي سوسيس صدا ميکنين
.الانشم همينو صدات ميکنم و کلي اسماي زشت ديگه
تو چطور پورکي؟ - اوه، من غذا نميخورم -
اين تنها چيزي بود که فکر نميکردم هيچوقت بگي
.من خيلي مضطربم دوست دخترم مياد به شهرمون
... خيلي خب، اين شد دو تا
چيزي که فکر ميکردم هيچوقت نگي
خب، يه جورايي دوست دخترمه
ما فقط يه بار همو ديديم
ولي هر روز پشت تلفن حرف ميزنيم
... و فردا به شهر مياد
که با من به نمايشگاه بره
اون خيلي معرکه ست
فقط با فکر کردن در موردش قند تو دلم آب ميشه
ميدونم که دوست دارم تو معده ي من چي باشه
62تا هات داگ پس يالا
اين غذاي خيلي زياديه
بايد معده ام رو بزرگ کنم
ميدوني که چقدر واست ضرر داره؟
62تا هات داگ
توي يه دفعه غذا اينقدر بخوري ممکنه بميري
الان واست ميارم
... اوه، پتونيا تا 22 ساعت و 38 دقيقه ي
و 14 ثانيه ي ديگه ميرسه
خرابش ميکني
منظورت چيه؟
تو خيلي مشتاقي
ميترسونيش و فراريش ميدي
بايد ريلکس باشي، راحت باشي
وگرنه اون فکر ميکنه که تو بيچاره اي
دخترا از مردايي که ريلکس ان خوششون مياد
اينو داشته باش
هي، تينا، بايد بعدا باهام تماس بگيري
وسط يه کاري هستم، خيلي خب؟
شايد بعدا ديدمت شايدم نديدمت
پس بيخيال بهرشکل مهم نيست
.به نفعته که بعدا منو ببيني ... ما امشب بيرون برنامه داريم
،و تو ساعت 8.30 مياي دنبالم گرفتي؟
خب، هر چي که تو بگي فرشته ي من
لحظه شماري ميکنم
.پورکي، دارم بهت ميگم ريلکس باش
عجب، اين کلي هات داگ ـه
کي ميتونه اينقدر رو بخوره؟
بيشترين تعدادي که خوردي چقدر بود؟
نميدونم. 4 تا 4 تا و نصفي
بيشتر از اون بخورم دوباره برميگردن بالا
اگه بدوني منظورم چيه
متاسفانه ما هميشه ميدونيم منظورت چيه
خب، شروع ميکنم ولي ميدونم موفق نميشم
... اوه
اين چند تا بود؟
4تا
4تا. خب
شايد يه نصفه ديگه بتونم بخورم
آه
داره برميگرده بالا
هنوزم مثل چي داره ميزنه
مشکلم چيه؟
آاااه
داري چيکار ميکني؟
دارم يه سکوي شيب دار ميسازم
واسه چي؟
... قراره يه نمايش با خطر مرگ
در نمايشگاه آخر اين هفته انجام ميدم
تو واسه اينجور چيزا شايستگي داري؟
نه. ولي مهم نيست
اين ميراث منه
همه اين چيزا با پدر پدر بزرگم شروع شده
سَم" کوه هاي راکي"
... اون يه بار با يه کالسکه ي که اسب ميکشيد
از روي 15 تا گاو پريد
بعد پدر بزرگ پيرم بود
سَم" دره ي مرگ"
model T اون با يه ماشين پريد model LS از روي 15 تا ماشين
خيلي خب
بعد بابام بود
سَم" دره ي گرند کنيون"
بعضيا ميگفتن که اون بي باکترين شون بوده
اون با يه موتورسيکلت از روي 15اتوبوس پريد
پس الان نوبت منه
تو ميخواي با يه موتور سيکلت از روي چند تا اتوبوس مدرسه بپري؟
... نه، من قراره با يه اتوبوس مدرسه
از روي چند تا موتورسيکلت بپرم
تو اينکارت موفق باشي
کمکم ميکني؟ خواهشا؟
نميدونم که چطور يه سکو شيب دار بسازم
هيچوقت از اين نمايشا انجام ندادم
من بي باک نيستم
پس اينکار رو نکن
مجبورم
... چون نميتونم توي تاريخ
... بعنوان تنها "سَم"ـي که با يه چيز
از روي يه چند تا چيز ديگه نپريده، اسمم ثبت بشه
خيلي دوست دارم بهت کمک کنم
ولي دکتر بهم دستور داده که اين آخر هفته رو به خودم سخت نگيرم
نميگم که نمايش رو انجام بدي
فقط ازت ميخوام که ببيني که چطوري نمايش رو انجام بدم
... پس ميخواي با يه اتوبوس مدرسه
از روي چند تا موتور سيکلت بپري؟
15تا؟
درست، فکر کنم که يه ماشين حساب لازم داريم
ماشين حساب؟
گفتم که با اتوبوس ميپرم نه ماشين حساب
اووف
آاااخ
آره
5تا هات داگ
و همه اون پايين موندن
بهتره که بمونن
... خب، همه کاري که بايد بکنم
اينه که فکر کنم که چطور 57 تا ديگه بندازم توي شکمم
بايد اين شکم رو بزرگش کنم
باورم نميشه که ... واسه يه ژاکت ساتن مسخره
،و اينکه مردم تو رو آقاي سوسيس صدا کنن اين کارا رو ميکني
،خب، حقيقت رو بايد گفت يه دليل ديگه هم هست
اين ميراث منه
همه اش از پدر پدر بزرگم اردک مست شروع ميشه
اون 54 پاي ذغال اخته رو ... توي مسابقه ي خوردن پاي خورد
و يه کالسکه ي اسب کش برد
بعد پدربزرگم اردک احمق بود
اون 112 تا بلال رو توي مسابقه ي بلال خوري خورد
برد model T و يه ماشين
و بعدش پدرم بود، اردک کله پوک
... اون 14 تا سطل مرغ سرخ شده
توي مسابقه ي مرغ سرخ شده خوري ... خورد
و يه اتوبوس مدرسه برد
تا امروز داره اتوبوس رو ميرونه
حالا متوجهي که چرا بايد برنده بشم؟
کسي توي خونواده ات اسم معمولي داره
مثل "ديويد" يا "داگ"؟
يه پسر عمو دارم که اسمش داک کند ذهن ـه
،ببين، تينا، نکته اينه که ... بايد اين مسابقه رو ببرم
... تا توي تاريخ
... بعنوان تنها اردکي که مسابقه اي رو
که شکم خودش رو با غذاي جشن پر کرده نبرده، اسمم ثبت بشه
و بعلاوه من اون ژاکت ساتن رو واقعا ميخوام
بوووع داره مياد بالا
چرا داريم با مدل بازي ميکنيم؟
بايد الان سکو شيبدار اصلي رو بسازيم
بهت گفتم، نميخوام که کاري به کار سکو شيب دار اصلي داشته باشم
قلبم فقط با فکر کردن در موردش به تپش ميافته
بايد آروم بگيرم
چرا تو بايد آروم بگيري؟
زندگي تو که پر دغدغه نيست
،تا جايي که معلومه ... تو فقط همينجوري ميشيني
توي خونه و هيچکاري نميکني
خيلي خب، وزن اتوبوس مدرسه تقريبا 6 تن ـه
و اين سطح شيبدار زاويه ي 22 درجه داره
پس، تو بايد بالاتر از 143 کيلومتر بر ساعت ... بروني
ولي وقتي که به سطح شيب دار ميرسي ... کمتر از 146 کيلومتر بر ساعت سرعتت نباشه
تا اينکه بتوني 21 متر رو از روي 15موتور سيکلت طي کني
حالا تو بايد دقيقا روي لبه ي جلويي ... سطح شيب دار مقصد
فرود بياي
وگرنه تو کنترلت رو از دست ميدي و تصادف ميکني
... پس 143 کيلومتر بر ساعت
،22درجه سطح شيب دار اوليه 21متر فاصله
روي لبه ي سطح شيبدار مقصد فرود بياي فهميدي؟
يوسمتي
هان؟ چي؟
شرمنده
اون موسيقي کلاسيک خيلي آرامش بخشه
... هي، فقط خواستم يادت بيارم
که پيش پتونيا ريلکس باشي
چي؟
شرمنده داشتم غذا ميخوردم
تا 7 تا هات داگ ميتونم بخورم
فقط خواستم يادت بيارم که پيش پتونيا ريلکس باشي
اوه، درسته
پورکي، جدي ميگم
مثل يه سکته ي قلبي جدي ميگم
شرمنده باگز
نميتوني اينو خرابش کني
... يادت باشه، تو از يه خونواده پر از خوکهايي
.که رابطه شون رو با دوست دختراشون خراب کردن، هستي ... لازمه که بهت
پدر پدربزرگت رو ياداوري کنم خوک خپل
پدر بزرگت خوک چاقالو
و پدرت خوک ايکس لارج
اسم پدرم "آلن"ـه
نکته اينه که همه شون خراب کردن
تو بايد زنجير رو پاره کني
ريلکس باش
مگه اينکه بخواي پتونيا رو واسه هميشه از دست بدي
اون اينجاست
خوبه، منم بايد قطع کنم
تينا روي اون خطه
اوه، عزيزم، اميدوارم که معطلت نکرده باشم
.خرابش ميکني ريلکس باش
،اوه، پورکي چقدر از ديدنت خوشحالم
واسه اين آخر هفته خيلي هيجان زده ام
خيلي خب، خوبه
اوه، اين خيلي باحاله
از زمان بچگيم توي نمايشگاه نيومده بودم
اوه، ببين پشمک
از پشمک خوشت مياد؟
... شوخيت گرفته؟ ميتونم همه روز پشمک بخورم
... منظورم اينه که
اوه، زياد برام مهم نيست
هي، اونا رولر کوستر دارن
بايد بريم سوار شيم؟
ديوونه شدي؟
يعني، نميدونم، مهم نيست
همه چي مرتبه؟
بنظر عجيب غريب مياي
من نرمالم
اسپيدي، هر چي نون پيچي داري بده
ديوونه شدي؟
بايد معده ام رو بزرگ کنم
ولي اينکه بخوام يه هات داگ ديگه بخورم حالم رو بهم ميزنه
و تا دو ساعت ديگه بايد 62 تا هات داگ بخورم
راه نداره که برنده بشي
برنده ي پارسال رو ديدي؟
به قيافه ش ميخوره که 62 تا مثل تو رو بخوره - مامانم اينا -
هي ببين، يه پيش گو اونجاست
.به نفس عميق کشيدن ادامه بديد نفس هاي آرامش بخش
سطح شيب دار بايد چه درجه اي داشته باشه؟
چي؟
سطح شيب دار بايد چه درجه اي داشته باشه؟
و با چه سرعتي بايد برم؟
و روي کجاي سطح شيبدار بايد فرود بيام؟
صبر کن داداش
سَم، آرومتر چي شده؟
.ترس برم داشته مضطربم
خيلي به اون مدل کوچيک عادت کردم
الان خيلي بزرگ و ترسناکه
تو بايد بياي کمکم کني
.تو رو اينجا لازم دارم قلبم داره بدجور ميتپه
دقيقا واسه همين نميتونم بيام
تو هم نبايد اونجا باشي
،باگز، خواهش ميکنم بهت التماس ميکنم
يکي رو ميخوام که از لحاظ روحي حمايتم کنه
تو بهترين دوستمي
چي؟ - هيچي -
چيزي نگفتم فقط بيا اينجا
باشه
دکتر وايزبرگ منو ميکشه
اگه قبلش قلبم منو از پا در نياره
سلام، لطفا پيام بذاريد
باگز، دکتر وايزبرگم
ببين، ببين، من توي اينترنتم
و فکر کنم که وضعيتت رو به اشتباه تشخيص دادم
... معلوم شده که قلبت سريع ميتپه چونکه
تو يه خرگوشي
اون ضرب المثل بخاطر همينه
قلبم مثل يه خرگوش ميزنه"، گرفتي؟"
بهرحال، قلبت مشکلي نداره
تو نرمالي تو در سلامت کاملي
،پس برو و خوش بگذرون از زندگي لذت ببر
يکم حال کن
خيلي خب واسه شنبه کار کردن کافيه
من ميرم به نمايشگاه
... توي گوي کريستالم ميتونم گذشته
حال، و آينده رو ببينم
لولا، تو يه پيش گو نيستي
... اسم من مادام زولدر ـه، پس
مادام زولدر، توي گوي چي ميبيني؟
من مسابقه ي خوردن هات داگ رو ميبرم؟
بذار ببينم
تاريکه
آها، هات داگ ميبينم
خيلي هات داگ
جدا؟ توي مسابقه ي هات داگ خوري
تو رو ميبينم
تو داري هات داگ ميخوري
چقدر هات داگ ميخوري
بيشتر از 5 تا؟ برنده ميشم؟
.آره، تو ميبري تو برنده اي
ميدونستم ممنون مادام زولدر
خانوم ميخواد که کف دستش رو بخونم؟
يا ناخوناش رو تميز کنم؟
يکم تو ناخون تميز کردن کارم بهتره
اوه، فکر ميکنم که چرخ و فلک خيلي رومانتيکه
تو چي؟
بدک نيستن
پورکي، بنظر از اون وقتي که همو ديديم فرق کردي
خب، پتونيا، نميدونم چي بگم
اين منم، من اينجوريم
من ريلکسم، خونسردم، راحتم
چي شده؟
بايد گير کرده باشيم
چي؟
صدها متر از زمين فاصله داريم
کمک، يکي کمک کنه
هميشه ميدونستم که اينجوري ميميرم
فکر کنم که مادام زولدر ديوونه ست
امکان نداره که معده ام اونقدر بزرک باشه که همه ي اينا رو بخورم
... خانومها و آقايون به 35 مين سال
مسابقه ي هات داگ خوري آقاي سوسيس خوش آمديد
اون ژاکت ساتن مال منه
... سر جاتون
... آماده
شروع کنين
هي، چرا درستش نکردن؟ چرا اينقدر طول ميدن؟
کي درستش ميکنن؟
پورکي، آروم بگير
درست ميشه
،پتونيا
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
از زماني که توي فرودگاه اومدم دنبالت
سعي ميکردم که ريلکس باشم
چرا؟
... چون ميترسيدم که اگه تو
... ببيني که چقدر از ديدنت هيجان زده ام
فکر کني که بيچاره ام
ولي حقيقت اينه که از ديدنت هيجانزده ام
بعلاوه، بايد بدوني که من از پشمک خيلي خوشم مياد
از رولر کوستر خوشم نمياد
و فکر کنم که تو بهترين دختري هستي که تا حالا ديدم
فکر کنم که خراب کردم، آره؟
.موفق باشي ،اگه لازمم داشتي
من اونجام، و نگاه نميکنم
خانومها و آقايون
... توجه شما رو به زمين جلب ميکنم
... جايي که بي باک محلي يوسمتي سم
... تلاش ميکنه که با يه اتوبوس مدرسه
از روي 15 تا موتور سيکلت بپره
پام به پدال ها نميرسه
تو بايد با من نمايش رو انجام بدي
بايد پاهاي من باشي
ديوونه شدي؟
نه، من يه سَم هستم
... و اگه اينکار رو نکنم
... اولين سَم ـي ميشم که
هيچوقت توي کاري موفق نشده
برو کنار
اوه، ممنون
ميدونستم که بهترين دوست مني
منظورم بهترين همسايه ست
برنده مشخص شد
دافي داک
آره، ايول
گفتمش وارد اون مسابقه ي هات داگ خوري نشو
بهش گفتم
خب، همينه
اين بهم کمک ميکنه آروم بگيرم
روي فرمون خوابت نگيره
داري به موسيقي کلاسيک گوش ميدين
.من زنده ام باورم نميشه
من باورم نميشه که توي اتوبوس مدرسه کمربند ايمني ندارن
اووه
اوه، چقدر اين بالا رومانتيکه
اميدوارم که هيچوقت اين چرخ فلک رو درست نکنن
دافي؟
اسمم آقاي سوسيس ـه
.پس برو خوش بگذرون از زندگي لذت ببر
يکم حال کن
فکر کنم که يه نمايش با خطر مرگ از زندگي لذت بردن ميشه
باورم نميشه
... اونا منو از لقبم محروم کردن
چون ميگن که من تقلب کردم
من اجازه ندارم که اسمم رو بذارم آقاي سوسيس
من تو رو آقاي سوسيس صدا ميکنم
ممنون
واسه همين تو بهترين دوست مني
به يوسمتي اينو نگو
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
ببين توي نمايشگاه چي بردم الان ميتونم از توي کلاهم نوشيدني بخورم